1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
Em 27 de setembro de 1942,
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
o navio de transporte japonês Lisbon Maru,
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
transportando 1.816 prisioneiros de guerra britânicos,
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
partiu de Hong Kong com destino ao Japão.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
Em 1º de outubro,
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
ela foi atingida por um torpedo
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
do submarino americano USS Grouper
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
e começou a afundar
na costa leste da China.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
Apenas duas milhas náuticas
sudoeste do local
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
há uma pequena ilha
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
conhecida pelos chineses como Ilha Dongji.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
A Marinha Imperial Japonesa,
a força que reina sobre o Pacífico.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
A partir de hoje, desde 10 de julho,
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
nossa marinha invencível
alcançou as seguintes vitórias.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 navios inimigos afundados,
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 navios inimigos capturados,
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
e 2.529 aeronaves inimigas abatidas.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzai!
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- Banzai!
- Tennoheika Banzai!
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Comece o treinamento diário!
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Comece o treinamento diário!
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
O fogo começou aqui e aqui.
Apague imediatamente!
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Aqui e aqui estão pegando fogo.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Apague o fogo!
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Se apresse! Seja rápido.
- Siga os padrões de perfuração.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Mova-se rapidamente!
- Pressa!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Nesta nossa ilha,
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
havia 58 famílias,
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
263 pessoas no total.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
A vida aqui era pacífica
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
até a chegada dos japoneses
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
e assumiu o controle da ilha.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Eles trancaram os barcos
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
e nos proibiu de sair para o mar.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
Depois de três anos,
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
esses pescadores
são como tartarugas presas em terra.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Vá! Um, dois!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
Meu irmão e eu estávamos
pescado no mar pelo Velho Wu.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Ele pretendia nos criar como seus próprios filhos.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
Mas por causa da marca em nossos pescoços,
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
os mais velhos acreditaram
que tínhamos sangue de piratas.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
Honestamente, eu nem sei
de onde viemos.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Não me importo com o que dizem.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
A vida continua de qualquer maneira.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Ilhas Zhoushan,
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
lar de pescadores por gerações,
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
abençoado pelo mar,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
protegido por sua graça.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Velho Wu,
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
ofereça o incenso.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
Vasto é o mar,
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
berço de toda a vida.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
De acordo com as regras que eles impuseram,
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
moramos do outro lado da ilha,
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
do sul para o norte,
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
nunca se cruzam.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Todos, desçam!
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
Até hoje.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Tudo mudou.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Você tem um desejo de morte?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- O que é que foi isso?
- Não sei.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Volte e relate.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Cópia!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Parece um navio japonês
foi explodido.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Bom golpe.
- Mantenha sua voz baixa.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
Isto é uma emergência.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
O navio foi atacado por torpedos.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Todos os membros da tripulação,
monte no convés imediatamente.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
Esquadrão 1, prepare-se
para procurar prisioneiros.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, alguém está aí.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Alguém está lá.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Seu pequeno bastardo.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Ei!
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Ei!
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah, droga, a corda!
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Puxar!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Você vem primeiro.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Aqui, eu vou segurá-lo.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
O que você está fazendo?
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Você está louco?
- Não podemos trazê-lo para o barco.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
É uma pessoa viva!
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Quem sabe o que ele tem que fazer
com a explosão do navio?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Por que pedir problemas emprestados?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Pare de ser um pé no saco.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Meu irmão mais novo
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
me segue desde criança.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Ele não dormiria a menos que eu o colocasse na cama.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
Dizem que é o irmão mais velho
é como um pai,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
mas o garoto cresceu de repente
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
e começou a se rebelar contra mim.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
Ele até parou de me chamar de irmão.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Mas não importa o que aconteça,
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
desde que ele esteja ao meu lado,
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
Sinto-me à vontade.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
Vou falar com os japoneses.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Ou podemos esquecer
sobre ir para o mar amanhã.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Ei.
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Você entenderá quando for mais velho.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Você nem sempre conseguirá o que quer
neste mundo.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
Um submarino americano atingiu o Lisbon Maru.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
A sede ordenou que todas as tropas
em Zhoushan para aguardar!
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Sim, senhor!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Piratas, bebida da próxima vez!
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Como está o sinal?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Atualmente estou procurando por isso.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Se apresse!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Cópia!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Onde estou?
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
O que você disse?
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Obrigado.
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Obrigado por me salvar.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
O que?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Meu nome é Thomas Newman.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Eu... eu preciso de ajuda.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Meus camaradas estão presos
em um navio no mar.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Fale a nossa língua.
- Nós... Precisamos ir ajudá-los.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Eu não entendo.
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Fale a nossa língua.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Cantonês?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
Cantonês?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Por favor, estou te implorando.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Eu preciso de ajuda.
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Tenho camaradas presos no mar.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Você precisa passar a mensagem.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
O navio afundará em breve.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Você está gravemente ferido.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Você poderia dar isso...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Você não entende.
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Aqui, água.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Por que você está pegando a faca?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
O que você quer?
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Não se mexa!
- Eu não vou te machucar. Confie em mim!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Essa coisa vai
salve minha vida agora.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
eu ia colocar no fogo
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
e depois na minha ferida.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Confie em mim.
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Confie em mim.
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Obrigado.
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Senhor, nossas tropas estão estacionadas
na Ilha dos Pescadores do Leste.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Atividades civis detectadas.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Desembarque e procure.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Sim, senhor.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Nosso navio está sob ataque!
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
O resgate está a caminho!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Todos os soldados,
montar e transportar suprimentos!
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Prepare-se para evacuar.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
Desde o momento em que a vi,
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Eu sabia disso
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
nós éramos do mesmo tipo.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
Ela também é uma estranha.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
O velho Wu a comprou e criou
como sua filha.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
Todas as mulheres da ilha ficaram longe de nós,
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
mas ela
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
não.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Crescemos juntos.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
Durante nossos momentos mais difíceis,
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
ela estava sempre lá para ajudar.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Por causa dela,
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Finalmente senti que tinha um lar.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Eu tenho dinheiro suficiente
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
para a aposentadoria do Velho Wu.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Faça as malas e prepare-se.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Partiremos em alguns dias.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Vamos deixar esta ilha
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
com Ah Dang.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Iremos para Xangai.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
E aí?
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Mudou de ideia?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Por que 1?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Xangai é incrível.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
As mulheres podem sair para o mar
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
e até navegar em navios.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Você quer navegar em navios?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Quando chegarmos lá,
Navegarei com você todos os dias.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
E se
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Eu não quero ir com você?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Eu bebi seu sangue.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Você é meu agora.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Regra dos piratas.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Está se sentindo melhor?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Sinto falta da minha família.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Já se passaram anos
desde que eu vi todos eles,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
desde a guerra.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Fui capturado em Hong Kong.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
Os japoneses queriam nos levar
para um campo de prisioneiros de guerra
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
em algum lugar no Japão.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
Não sei.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Mas nosso navio foi atacado.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Existem centenas, milhares de homens
naquele navio que precisa da nossa ajuda.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Você precisa passar a mensagem.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
O que é isso?
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Esse.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Minha casa.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Inglaterra.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Lar.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Você entende?
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Espere.
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
China.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Sua casa.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Seu...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Aqui.
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Isto...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
é sua casa.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Lar.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Estou aqui?
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Sim.
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Sim, sua casa.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Estamos aqui.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Você entende.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Casco atingido por torpedo.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Hold 2, 3º Esquadrão, Artilharia Real,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
tinha homens no convés,
e vários exageraram.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
As forças japonesas provavelmente
pesquisando águas próximas.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Há alguém faltando no Hold 2.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Quem está faltando?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
Guarde 3 cópias. Solicitando
nomes e patentes de soldados ao mar.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
O Esquadrão 2 e duas embarcações de desembarque estão prontos.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Comece a pousar.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Sim, senhor.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Levantando meus olhos,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Eu rugo para o céu...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Ainda não memorizou?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Senhor, estou com fome.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Tudo que você sabe é comida.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Você não memorizou nada,
ainda assim você pensa em comer?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Aprofunde-se.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Você me trouxe bebida?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Um navio foi explodido,
e você está com vontade de beber?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Está feito?
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Os superiores ordenaram
a prefeitura para ensinar isso.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Livro didático de japonês elementar.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Dê uma olhada.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
Não posso!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Prefiro morrer a ensinar isso!
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Nossos filhos falam japonês?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Que vergonha!
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Você não se cansou disso?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Impressionante, realmente impressionante. Vá em frente.
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Jogue os livros
na cara do povo japonês.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Existem dois em nossa ilha. Faça isso.
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Você sabe exatamente o que está por trás deles.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Uma bala de canhão
e não haverá necessidade de um segundo.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Nossa aldeia será arrasada!
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Você esqueceu a primeira vez
que os japoneses vieram para a ilha?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
O velho Wu liderou a resistência
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
e lutou até o fim.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
O salão ancestral
foi totalmente queimado.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
Olhe para o Velho Wu agora.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Você pode ver por si mesmo!
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
Às vezes, só conseguimos suportar.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Sob o teto de outra pessoa,
você tem que abaixar a cabeça.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Sob o teto de quem?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[é o nosso próprio telhado.
Por que deveríamos nos curvar?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Onde está o nosso código de ética, a nossa dignidade?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
O que há com...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
E ensine seu chefe.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Através do telhado a raiva aumenta. Repita.
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Através do telhado a raiva sobe.
- Através do telhado a raiva sobe.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Mais silencioso!
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Mais alto!
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Estou lhe contando.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Somos os únicos forasteiros da ilha.
- Sr. Chen.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Precisamos seguir o fluxo.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Sr.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Sr.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Terminou com isso?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Você gosta de Yue Fei?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Você sabe quantos filhos ele teve?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Existem tantos personagens
Eu não reconheço.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Um de cada vez.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Seu irmão desistiu no meio do caminho.
- O Rei Pirata, a Coroa Demoníaca!
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Terror da cidade do Mar do Leste!
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
A Marinha perseguiu até a borda de Kisha.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Os piratas estão aqui!
- Uma tripulação inteira caiu da saliência!
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Velhos piratas, jovens piratas.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Espere por mim em casa.
- Abraçando bebês em azul oceano.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
À deriva para leste, onde os ventos sopram com força.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Mijando nas calças de susto, eles fazem!
- Não está com fome agora, está?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Senhor, pesquei um estrangeiro.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Você fala a língua deles. Venha comigo.
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Ok, não há problema. Eu irei mais tarde.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Agora.
- Agora.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Apenas me dê uma concha primeiro.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Estarei esperando em casa.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Recite o poema dez vezes!
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- O cabelo espetado de raiva levanta meu capacete bem alto.
- O cabelo espetado de raiva levanta meu capacete bem alto.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Na beira do trilho,
- Na beira do trilho,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- a chuva torrencial morre...
- a chuva torrencial morre...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Coma.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Seu pequeno bastardo.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Desculpe incomodá-lo.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
O navio em que eu estava foi atacado,
e eu caí no mar.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Um chinês me salvou.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Eu realmente preciso divulgar essa mensagem.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Você bebeu minha bebida?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Quem te deu permissão?
- O que diabos há de errado com você?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Se perder!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Só estou tentando voltar para o navio.
- O que você está fazendo?
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Solte!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Solte!
- Solte-o!
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Você solta primeiro!
- Você primeiro!
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Você primeiro!
- Junto!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Você solta primeiro!
- Pare de puxar o cabelo dele!
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Vocês dois são irmãos!
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Seu professor está aqui!
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Estou aqui agora!
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
Estou aqui.
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Que diabos é isso?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Você se acha nobre, não é?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Eu disse para não salvá-lo. Você me ouviu?
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Você está tentando me irritar?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[é uma maldita vida humana!
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Mesmo respondendo?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Eu vou te dar uma surra!
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Leia a situação antes de fazer qualquer movimento!
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
O professor é quem manda aqui!
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
O que você estava comendo?
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Não me toque.
- Você deixou algum para mim?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Vejo que você o ensinou bem.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Nunca beba minha bebida novamente.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Vou ter que beber.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Vá pegar um cigarro.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Um cigarro.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Seu pequeno bastardo.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Vou falar com o estrangeiro.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Onde você o encontrou?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Eu o pesquei no mar.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Pergunte a ele primeiro. Beba mais tarde.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Nome?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Você fala Inglês?
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Meu nome é Thomas Newman.
- Amigo.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, professor.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Estudante.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Eu entendo.
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Falar.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Você, quem?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Nome?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Meu nome é Thomas Newman. Olhar.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Niu Homens."
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Homens. Sr.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Homens.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Seu nome é Niu Men?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Nós?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Dólar americano?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
Você...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
Dólar.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Eu não tenho dinheiro.
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Mas há centenas de homens
que precisam da nossa ajuda.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Temos que ir salvá-los.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Você poderia passar...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Você poderia me passar isso?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Sou das Forças Armadas Britânicas.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Fomos capturados em Hong Kong.
- Hong Kong?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Os japoneses queriam nos levar
para um campo de prisioneiros de guerra no Japão.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Mas nosso navio foi atacado
por um torpedo esta manhã.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- O que ele está dizendo?
- Consegui escapar.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Mas preciso voltar para salvar aqueles homens.
- Não. Espere um minuto!
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Não!
- Você me ajuda a alcançar meu--
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Não! Longo! Muito tempo!
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Muito tempo.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1.800 ingleses.
- Inglês?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Sim, inglês.
- Ingleses?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Em um navio, afundando.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
O que ele disse?
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
As Forças Aliadas?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
O que é aquilo?
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Quando eu estava no exército, vi de tudo.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Estou lhe dizendo.
- O que são as Forças Aliadas?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Pessoas que nos ajudam a combater os japoneses.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Merda!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Abrir a porta!
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Não! Você vai vendê-lo aos japoneses!
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Acho que você já está farto da boa vida.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Salvar vidas não é errado, Ah Bi.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
É um ato de justiça
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
e patriotismo!
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Você é um desertor.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
O que você sabe sobre patriotismo?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Essa era minha única opção naquela época.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Os desertores ainda são soldados!
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Abra!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Abra a porta, você me ouviu?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
os japoneses podem nem saber
que esse cara está na ilha.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Vá explorar as coisas primeiro.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Entender?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Encrenqueiro.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah, droga,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
troque-o primeiro.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Esconda-o.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Precisamos passar por isso primeiro.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Mais alto! Ainda não há sinal!
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Cabo, estas coisas são muito antigas.
Temos que substituí-los!
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Deixa eu dar uma olhada lá.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
Tudo bem.
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Por aqui, Fukuda.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Não, por aqui!
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Segure mais alto!
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Estou tentando!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Segure mais alto!
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Existem tantas palavras.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Leste.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Peixe.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Homem.
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Pássaro.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Não, errado.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Ilha.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Ilha.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Britânico.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Exército.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Exército Britânico.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Dois.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Horas duplas.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Mais tarde.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Quatro horas depois.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Em terra.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah, droga.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah, droga!
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Quem pediu para você vir?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Afaste-se.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Velho Wu!
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Alguém o pare!
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Você está no sul.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Estamos no norte.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Ficamos longe um do outro.
- Velho Wu!
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Essa é a regra!
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Eu preciso falar com você
sobre algo importante.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Eu sou o chefe aqui. Apenas fale comigo.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Ele não é chefe.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Já se passaram três anos.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Ele quer que sejamos tartarugas para sempre.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Exceto para oferecer incenso dia após dia,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
o que mais ele fez?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Saia do meu caminho.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah, Kui!
- Entre!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Me ajude!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Meus ouvidos!
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Afaste-se!
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Os japoneses estão vindo para terra
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
procurar alguém.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Quem?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Um inglês com cabelos loiros
e olhos azuis.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Alguém que nos ajudou a combater os japoneses.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Por que há um inglês na ilha?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Eu o pesquei no mar.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
Onde ele está?
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Perdido.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Foi para onde?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Onde? Diga-me.
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Vá, Niu Men. Rapidamente.
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Pare aí!
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Você vai primeiro, Niu Men.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Meu irmão está chegando. Ir! Rápido!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Fique fora da minha vida!
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Estou aqui apenas para que você saiba.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Os japoneses podem chegar aqui em quatro horas.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Tome cuidado.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Tio, não posso segurá-lo.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Vocês dois segurem os braços dele!
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Ele é durão.
- Ir. Vire à esquerda.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
A casa de madeira.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Procure-o.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Ele tem cigarros.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Procurar.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Procurar.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
Tio,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
o que ele disse que pescou no mar?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Uma pessoa de outro país.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Outro país?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Um inglês.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Que homem?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Um inglês.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Até meus pobres ouvidos podiam ouvir isso.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
O que é um inglês?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Alguém que nos ajude a combater os japoneses.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
Tio,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
se os japoneses descobrirem,
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
eles vão nos atacar?
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Você não pode confiar em piratas.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Ele está tentando nos assustar?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
As pessoas que cortaram relações com ele?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Por que ele iria querer nos assustar?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Basta entregá-lo aos japoneses.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Não podemos.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Os japoneses estão procurando
para o inglês, não para ele.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Se deixarmos que encontrem o inglês primeiro,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
nunca seremos capazes de nos explicar.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Precisamos encontrar o inglês primeiro.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Temos que.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Onde está esse inglês?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Diga a verdade.
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
Afaste-se de mim!
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Fique longe!
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
O que você quer?
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Não!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Não, por favor!
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
Eu estou te implorando!
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Volte para onde você veio.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Eu não vou te matar.
- Não, por favor.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Pule você mesmo.
- Por favor.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Pular!
- Ah Bi!
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Solte.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Você quer morrer? Solte!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Ele está aqui para nos ajudar!
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Ele está aqui para nos ajudar.
- Os japoneses estão chegando.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Para ele!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Você morrerá protegendo-o!
- Ele também é humano!
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Eu não posso morrer aqui!
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Deixe-me morrer com ele!
- Ainda restam muitos no navio!
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Vamos!
- Devo ajudá-los!
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Vá embora esta noite.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Deixe esta ilha.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Você o esconde.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Esconda-o bem.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Espere eu voltar.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Homens Niu,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
não culpe meu irmão.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Ele está apenas cuidando de mim.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Desculpe, eu não entendo.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
eu eu...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
leve você...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
para aquele lugar que você chama de lar.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Lar.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Lar?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Sim, em casa.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Você quer me levar...
me devolver de volta à Inglaterra?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Sim, em casa.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
É um longo caminho.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Um longo, longo caminho.
- Há um navio.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Enviar.
- Sim.
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Um grande navio.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
E uma bola.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
eu vou
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Leve você
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
casa.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Quero levar Chu para a Inglaterra.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Minha namorada.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Sim.
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Nos conhecemos em Hong Kong.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Foi amor à primeira vista.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Não me importo se não posso ir para casa.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Mas Chu estará nas nuvens
se ela descobrir que ainda estou chutando.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Eu sei que você não entende,
mas obrigado.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Obrigado.
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Venha aqui.
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Claro.
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
O jeito chinês.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Seu filho da puta! Onde você esteve?
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Um inglês com cabelos loiros
e olhos azuis estão faltando
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
e é suspeito de estar na nossa ilha!
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Precisamos que todos os aldeões o encontrem!
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Rápido, traduza!
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Eles estão procurando
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
para um homem de cabelos loiros e olhos azuis!
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Nós procuramos.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Nós olhamos
por toda a montanha várias vezes
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
mas não vi ninguém
quem parecia assim.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Ninguém viu tal pessoa.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Toda a aldeia saiu em busca,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
mas ninguém o viu.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
Idiota,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
você não sabia disso?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Sinto muito, Tenente!
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Você...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
escondê-lo?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Senhor, isso...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Isso...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
Isso...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Isso é absolutamente impossível, senhor.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Por que estamos saindo com tanta pressa?
- Arrume suas coisas rapidamente.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Somente itens importantes.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
E se encontrarem o inglês?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Não há tempo para se preocupar com isso agora.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Você não pode?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
E meu pai?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Ele arriscou sua vida para me salvar
de traficantes de seres humanos.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Como posso sair?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Eu não vou embora. Você vai.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
E vocês dois piratas
quase morreu no mar naquela época.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Todos se opuseram.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Não foi meu pai quem te acolheu?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Um no sul e outro no norte.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Corte todos os laços.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Essa é a regra que ele estabeleceu!
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Eu já disse a ele o que pude.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
E eu deixei dinheiro suficiente para ele
pelos seus anos dourados.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
O que mais posso fazer?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Eu não devo mais a ele!
- Eu faço!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Eu devo a ele.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Você tem seu irmão.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Eu tenho meu pai.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Lançar!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
É uma granada...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
É um descarregador de granadas.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
É um descarregador de granadas.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- São os japoneses.
- Você não pode se mover.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Os japoneses estão chegando. Eles vão te matar!
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Eles vão matar todos vocês!
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Não se mova. Espere aqui por mim.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Esse é o barco da minha família!
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Como você pôde--
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Todos, fiquem parados!
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Um barco perdido pode ser reconstruído!
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Uma vida perdida se foi para sempre!
- Pai!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Eles só querem o homem
com cabelos loiros e olhos azuis!
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Ficaremos bem se simplesmente entregá-lo!
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Eu sei que nos conhecemos,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
mas
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
se você abrigar o homem,
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
você será punido!
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
Senhor,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
realmente não sabemos onde essa pessoa está.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Tenente, ele está dizendo
aquele homem está na ilha.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Preparar!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Parar!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Fale comigo se você tiver algum problema.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
O oficial quer apertar a mão.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Você não vai
para falar a verdade, não é?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Ele disse que você não vai
para dizer a verdade.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Parar!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Matar!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Parar!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Todos vocês me escutem. São os japoneses.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Eles vão matar todos vocês!
- Volte.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Volte.
- Espere! Você não está me ouvindo!
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Fique fora disso! Este é o meu negócio!
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
Eu irei. Não tem nada a ver com eles.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Não pare!
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Pai!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
O que ele disse?
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Pai!
- Ele disse: "Matar".
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Irmão!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Ajude-me.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
Desculpe.
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Sou eu quem eles querem. Desculpe.
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Desculpe.
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Matar!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Chega de matar. Não mais.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Chega de matança.
- Matar!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Me mata.
- Vou continuar até você contar.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Parar! Não são eles!
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Por favor, pare!
- Me mata. Deixe-me ser o último.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Mate apenas eu.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Parar!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Eu sou quem você procura!
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Não tem nada a ver com essas pessoas.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Oficial, sou Thomas Newman.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Eu sou um bombardeiro de lança
do 12º Batalhão
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
do 8º Regimento Costeiro,
Artilharia Real.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Eu levei um tombo no mar
do Lisboa Maru esta manhã
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
e apareceu nesta ilha.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Estou aqui para me render, senhor.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Tudo o que fiz desde que fui
nesta ilha foi obra minha.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Não tem nada a ver com mais ninguém.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Estou ao seu serviço, senhor.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Leve-o!
- Sim, senhor!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
Ajoelhe-se!
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Você está mentindo.
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Alguém o estava escondendo.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Ele está dizendo que vocês estão todos mentindo
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
e que alguém o havia escondido.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
O que você tem feito?
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Você.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Você, Wanliang.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Você.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
E você, Ah Lu.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Você.
- Você, Qian Jin.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- E você.
- Tio.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Sim, você!
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
É você.
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Tome essas pessoas como reféns.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Se alguma notícia sobre esses britânicos vazar,
executar os reféns.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Traduzir!
- Sim.
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
As pessoas para quem ele apontou
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
tudo será
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
levado embora.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Ninguém será levado.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Eu sou o chefe.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Eu salvei o cara.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Não tem nada a ver com eles.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Eles matarão mais se você for.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Apenas fique abaixado.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Fique abaixado.
- Esses dois também não deveriam se envolver.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Eu sozinho irei com você.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Eu salvei o homem.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Eu sou o chefe.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Ninguém deve sair.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Volte.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Ir para casa.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Ir para casa. Nada para ver aqui.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Ir para casa.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Vá para casa e cozinhe.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Vá guardar suas roupas.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Bastardos.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Ir.
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Ir.
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Seus filhos da puta.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Velho Wu!
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Por que você está fazendo isso?
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Vocês, animais!
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Não se mova!
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Eles são todos inocentes!
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Leve-os embora.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Er-você!
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Tio!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Você voltará. Você vai.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Apenas fale com cuidado
e todos vocês voltarão.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Todos voltarão.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
Eu também vou.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Não.
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Venha aqui.
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Você é de Kansai, não é?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Sim, senhor!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Vou deixar dois homens com você.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Fique alerta e aguarde pedidos!
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Sim, senhor!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
Lisboa Maru, este é Gokoku Maru.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
Alcançamos as coordenadas atribuídas.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
Aguarde pedidos.
Prepare-se para a extração.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Lisboa Maru, este é Gokoku Maru.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Alcançamos as coordenadas atribuídas.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Aguarde pedidos.
Prepare-se para a extração.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
Estamos mantendo a vigilância marítima
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
e prontidão
para as operações de resgate do Lisbon Maru.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
Lisboa Maru.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
Este é Kuri.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
Vindo resgatar sua tripulação.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
Prosseguindo para suas coordenadas.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Entendido!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Se apresse!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Pare de perder tempo!
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
Kuri e Gokuku Maru
estão em posições atribuídas.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
Todos os soldados, preparem-se para evacuar!
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Aguente aí só mais um pouco.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Quanto a Ah Dang,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
cabe ao destino agora.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Fique pela linhagem de sua família.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Se você for,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
será apenas mais uma vítima.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
O velho Wu tratou você bem.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Tudo isso começou por sua causa.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Essas vidas estão em você.
Parece justo, não é?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Todos os que estão em perigo no mar devem ser salvos.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Esta é a regra da ilha.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Marinheiro, você não sabe de nada.
-Chen Zhusheng!
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
A aldeia inteira economizou
o que pudemos para apoiá-lo,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
esperando que você educasse
nossos filhos bem.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Você sabia sobre o inglês, não é?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Eu sabia.
- Por que você não me contou?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Eu só queria paz!
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Quem diria que eles viriam e matariam--
- Os japoneses me nomearam chefe.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Eu poderia pelo menos ter negociado.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Por que você não me contou? Por que?
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Isso não teria acontecido.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
É meu trabalho proteger
as pessoas desta ilha!
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Muitas vidas foram perdidas.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Fique abaixado.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Apenas fique abaixado!
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Dois japoneses?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Sim.
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Duas armas?
- Sim.
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Quase 300 aldeões.
- Sim.
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Durante três anos, estivemos de castigo.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Temos que ficar abaixados.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Pessoas estão mortas.
- Devemos ficar abaixados.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Eles levaram meu irmão.
- Devemos ficar abaixados!
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Fique abaixado.
- Fique abaixado.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Ainda?
- Fique abaixado.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Que tal agora?
- Fique abaixado!
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Quando é hora de ficar no chão, nós ficamos no chão!
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Mas quando chegar a hora de correr, devemos correr!
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Para onde podemos correr?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Uma criança foi morta.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Ninguém revidou.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang foi levado.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Você é o professor dele.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Você o viu crescer.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Você manteve sua boca fechada.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Certo, Sr. Desertor?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Eu era um desertor!
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Um desertor ainda é um soldado!
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Você encontrou paz fugindo?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
De jeito nenhum!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Então ninguém deveria.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Agora é cada um por si.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
O Lisbon Maru está afundando.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
O Exército Imperial, carregando os espíritos
dos nossos soldados caídos,
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
continua cumprindo a missão
concedido pelo nosso Imperador.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzai!
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- Banzai!
- Banzai!
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Todos, emergência!
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
A sala de máquinas está inundando severamente.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
A embarcação está imobilizada.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Toda a tripulação deverá transportar
os suprimentos e evacuar.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Esquadrão 3, preparem-se para desembarcar!
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Prepare-se para desembarcar!
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Todos, emergência!
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
A sala de máquinas está inundando severamente.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
A embarcação está imobilizada.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Toda a tripulação deverá transportar
os suprimentos e evacuar.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Coronel, obrigado por embarcar no navio.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
Prisioneiro britânico,
você está tentando escapar?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
É inútil. Nós sempre pegaremos você.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Nós sempre pegaremos você.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Escapar?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Eu não estava tentando escapar!
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Fui expulso do navio.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
O torpedo atingiu,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
e vocês tentaram atirar em mim!
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Cale-se!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Pare de discutir!
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Te odeio!
- Não discuta.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Te odeio!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Mexa-se!
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Agora punimos os desertores!
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Jogue esses chineses no Porão 3.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Rápido! Por aqui.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Ei, cara, quero saber seu nome.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
Qual o seu nome?
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Meu nome é Thomas Newman.
- Ir!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Lembre-se disso.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Obrigado. Obrigado por tudo.
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Eu sempre lembrarei de você.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Não se esqueça do que conversamos. Lar!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Eu não vou conseguir, mas você consegue!
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Você pode! Você pode ir para casa!
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Lar!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Eu não vou conseguir, mas você consegue!
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Você pode ir para casa!
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Ir para casa!
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Abra a escotilha!
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Não se mova!
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Não seja estúpido.
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Não abuse da sorte.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Espere.
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Peça-lhes que entrem um por um.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Não fale. Não perturbe a ordem.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Depois que os suprimentos forem transferidos,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
nós retornaremos
para o Japão imediatamente com Kuri.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Reter seis soldados sacrificiais
e duas embarcações de desembarque.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Garanta precauções de segurança
até o Lisbon Maru afundar.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
Depois disso,
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
enviar tropas para a Ilha dos Pescadores do Leste.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Para evitar que qualquer informação vaze,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
os aldeões devem ser eliminados.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Sim, senhor.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
E os prisioneiros de guerra
no navio?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Eles vão cair com o Lisboa Maru.
Ninguém pode viver.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Sim, senhor.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Sele bem a escotilha!
Use uma lona impermeável!
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Deixe-nos sair, seus bastardos!
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Não somos animais!
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Continue!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Não congele agora!
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Segure-o!
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Fique quieto! Nem um som!
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Tenente, seis soldados sacrificiais
deram um passo à frente.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Eles juram morrer com o Lisboa Maru.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- Banzai!
- Banzai!
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- Banzai!
- Banzai!
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
É um longo caminho até Tipperary
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
É um longo caminho a percorrer
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
É um longo caminho até Tipperary
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
Para a garota mais doce que conheço
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
Adeus, Piccadilly
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
Adeus, Leicester Square
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
É um longo, longo caminho até Tipperary
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
Mas meu coração...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
Casa!
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Lembre-se disso.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Obrigado. Obrigado por tudo!
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Muito obrigado. Obrigado.
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Obrigado.
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Não se esqueça do que conversamos.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Lar.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Você pode ir para casa!
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Eu não vou conseguir, mas você consegue!
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Você pode ir para casa!
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- Para a garota mais doce que conheço
- Para a garota mais doce que conheço
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- Adeus, Piccadilly
- Adeus, Piccadilly
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- Adeus, Leicester Square
- Adeus, Leicester Square
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Obrigado por salvar minha vida.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Obrigado.
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Lembre de mim.
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Meu nome é Thomas Newman.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Eu sou Tomás.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Eu sou Tomás.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Eu sou Tomás.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- É um longo caminho a percorrer
- É um longo caminho a percorrer
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- É um longo caminho até Tipperary
- Entre!
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Jogue o corpo no mar.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Sim, senhor.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Volte para casa.
- Volte para casa.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Não se perca. Venha para a ilha.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Venha para a ilha.
- Venha para a ilha.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Almas perdidas, deixem a bandeira guiá-los para casa.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Volte para casa.
- Volte para casa.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Não se perca. Venha para a ilha.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Venha para a ilha.
- Venha para a ilha.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Almas perdidas, deixem a bandeira guiá-los para casa.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Volte para casa.
- Volte para casa.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Não se perca. Venha para a ilha.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Volte para casa.
- Volte para casa.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Não se perca. Venha para a ilha.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Cabo, os aldeões
violaram o toque de recolher.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Devemos cuidar disso?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Corporal!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Devemos viver.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Eu farei isso.
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
Eu farei isso.
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Parar.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Parar!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Não atire!
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Você deve respeitar os mortos!
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Não atire!
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Você deve respeitar os mortos!
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Não atire!
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Você deve respeitar os mortos!
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Correr!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Eu não sei nadar! Alguém me salve!
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Cara, a água está entrando!
Suba a escada!
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Me ajude! Ajuda!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Vamos, suba a escada!
Vamos, vamos!
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- A escada está desabando!
- Ajude-me!
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Aqui!
- Continue puxando!
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
Água do mar violada
o nível inferior de Hold 3.
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
É o fim.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Pequeno pirata, o que você está fazendo?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Pequeno pirata!
- Encontrar uma saída.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Ei, volte!
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Tenha algum respeito pelos mortos!
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Parar!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Não atire!
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Tenha algum respeito pelos mortos!
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Pai!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Não atire!
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Pare de atirar!
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Pai!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Você não tem pais?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Quando seus pais morrerem,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
você não precisa enterrá-los?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Animais!
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Bastardos!
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
Eu não vou embora.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
Eu não vou embora. Não.
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
Eu não vou embora. Eu não sou.
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Puxar!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Esquadrão 2, reúna-se no Nível 2 do deck!
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Verifique o arco novamente.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Sim, senhor.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
O que você está fazendo aqui?
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Desgraçado!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
O que você está esperando?
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah, droga!
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Seis soldados sacrificados ficarão.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Outros se reunirão.
- Vamos.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
Gente da ilha!
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
Todos vocês!
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Lembre-se!
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
Isso é o que acontece
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
para aqueles que desafiam
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
o Exército Imperial Japonês!
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
Ajoelhe-se!
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
A execução começa agora.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Não se ajoelhe!
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Quanto mais você se ajoelhar,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
mais difícil será
para você se levantar novamente!
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Não se ajoelhe!
- Execute-o!
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"O rio corre vermelho."
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Recite dez vezes!
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"O rio corre vermelho."
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Recite dez vezes!
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Vamos para casa.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah, droga.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah, droga!
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Relatórios de patrulha de convés. Tudo claro.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Rogério. Entregando o relógio agora.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Vamos.
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Há tantas pessoas lá embaixo.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Temos que salvá-los.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Está cheio de gente lá embaixo.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Garoto pirata.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Suba!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Todas as unidades montadas!
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Não os deixe escapar! Mate todos eles!
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Mover!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah, droga!
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Seu maldito assassino!
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Seu maldito assassino!
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Pessoal, vamos pular!
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Vá para o inferno!
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Aguente firme.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Estamos quase lá.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Estamos quase em casa.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Aguente firme.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
"Para a Ilha dos Pescadores do Leste
equipe de expedição,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
mantenha todos os ilhéus
sob controle para evitar vazamentos.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Ninguém está autorizado a sair ou se mover.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Nossas forças pousarão em quatro horas
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
para eliminar a aldeia.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
A missão deve ser cumprida.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Repito, a missão deve ser cumprida.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Comandante Yano Yoshitoshi
da 13ª Frota de Artilharia da Marinha."
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Cabo, Watanabe foi morto!
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Pirata.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, o que está acontecendo aí?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Eles tinham
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
cabelos loiros e olhos azuis.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Eles estavam uniformizados.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Alguns morreram de fome.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Alguns se afogaram.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Um monte deles.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
O lugar fedia mais que peixe morto.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Alguns estavam cobertos de feridas.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Alguns estavam doentes.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Eles foram pegos quando saíram.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
As pessoas estavam morrendo.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Mais e mais estavam morrendo.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu morreu.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang morreu.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qianjin.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qianjin.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Vá desamarrar o barco do meu pai.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Bobagem.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Mulheres saindo para o mar
é contra as regras.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Traduza.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Para encobrir o que aconteceu aqui,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
os japoneses massacrarão a aldeia.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Todos estarão mortos.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Estaremos todos mortos.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Todos nós vamos morrer!
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Desamarrei todos os barcos da ilha.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Quanto à saída,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua sabe.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Aqueles que querem viver,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
vá com ela.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Vá o mais longe que puder.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
Ao vivo
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
todos os dias que você puder.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Parar!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Pare aí mesmo!
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah, droga
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
tem negócios inacabados.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Eu disse pare!
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Trocar sangue é
o ritual de casamento dos piratas.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Você é meu.
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
O navio está afundando.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Pessoas estão morrendo.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
Vidas estão em jogo.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
Eles precisam ser salvos.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Está aberto.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Você fez isso.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Vamos empurrar.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Vá salvar os homens no porão.
- Entendi.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Fique abaixado.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Emergência! Os prisioneiros estão fugindo!
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Todos se protejam! Proteja-se!
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
O que é isso?
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Existem apenas alguns homens japoneses!
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Posicionamento disperso.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Vá para o inferno!
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Desgraçado!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Nós sobrevivemos!
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Deus salve o Rei!
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Os seis soldados sacrificados estão mortos.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Solicitando permissão
para lançar o ataque.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
Tudo bem então. Ouça e ouça bem!
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
Em primeiro lugar, devemos nossos agradecimentos
para este corajoso chinês.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
É sua coragem e espírito como homem
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
que nos manteve vivos
e estou aqui hoje.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
Nosso objetivo é claro. Sobrevivência.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
O navio está afundando rapidamente,
então não temos muito tempo.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
Precisamos começar a evacuação imediatamente.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
Já passamos por um inferno,
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
mas agora, mais do que nunca,
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
você deve se lembrar
seu treinamento e disciplina.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
Lembre-se por que lutamos.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
Lembre-se dos rostos
daqueles que nos esperam,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
nossos entes queridos que acreditam em nós,
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
e os camaradas que perdemos.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
Alguns de nós podem ter sorte
para voltar.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Cabe a eles dizer a verdade
do que aconteceu aqui.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
Muitos chineses deram suas vidas por nós.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
Os homens desta nação
ainda resistem à invasão.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
Eles não serão esquecidos.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
E não estamos lutando esta guerra sozinhos.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
Agora, vamos sobreviver a isso
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
e vá para casa!
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
São os japoneses!
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
É um lançador de granadas!
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Rápido, proteja-se!
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Barcos a motor! Do outro lado!
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Pular! Pular sobre!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Abaixe-se!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Pular!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Metralhadora! Proteja-se!
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Regimento Middlesex, venha comigo!
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Abaixe-se!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
O mastro está caindo!
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Pular!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Pulem, pessoal!
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Mantenham suas cabeças debaixo d'água!
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
O que aconteceu?
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Eles pararam!
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Vamos virar esse barco!
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Se formos, vamos juntos!
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Vamos lá!
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Vá para o inferno!
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Você não vai fugir!
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Regimento Middlesex, mantenha a linha!
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Todos, espalhem-se!
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
O chinês está no barco!
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Temos que ir ajudá-lo!
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Não paramos até estarmos naquele convés.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Mover!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Vamos, rapazes!
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Vire o barco!
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzai!
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
Pai,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
você se ajoelhou
na frente deste muro todos os dias.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Perdoe-me por ser desobediente.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
Eu rasguei
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
para deixar nossos ancestrais assistirem
com seus próprios olhos.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Os japoneses
queimou nosso salão ancestral
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
e matou tantos de nós,
e você nos disse para ficarmos abaixados.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Nós fizemos.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Eles nos mantiveram longe do mar
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
e nos forçou
viver como tartarugas de casco mole,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
e não fizemos nada.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Então o que aconteceu?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
A família Bian de três pessoas está morta.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
O Sr. Chen está morto.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang está morto.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Até você se foi.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Você ficou no chão.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Fique abaixado.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Isso ajudou?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Os japoneses
estão agora vindo para nos massacrar.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Como podemos ficar no chão?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Tantos mortos. Como podemos ficar no chão?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
E todas aquelas vidas perdidas no mar!
Como podemos ficar no chão?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Transmita a mensagem para o topo.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
A lancha foi destruída.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Os prisioneiros de guerra britânicos escaparam.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Solicitando permissão
para atacar as águas designadas.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Copie isso.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Não podemos mais ficar no chão.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
E não queremos.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Os japoneses têm armas e canhões.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Não temos nada
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
mas pessoas.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Ou eles matam todos nós,
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
ou se não conseguirem,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
mesmo que apenas um de nós permaneça,
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
estamos indo para o mar hoje.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
Para o inferno com o bloqueio.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Nossos ancestrais disseram isso.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Todos em perigo no mar
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
deve ser salvo.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
As mulheres não podem navegar?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Eu, Ah Hua,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
estou quebrando essa regra hoje.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Temos que salvá-los.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Devemos salvá-los.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Devemos salvá-los.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Devemos salvá-los.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Devemos salvá-los.
- Devemos salvá-los.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Sim, irmãos!
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Içar a vela! Empurre o poste!
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Cave agora!
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Reme com alma!
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Brisa nordeste,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
você não vai aliviar?
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Águas rasas, vá para a costa!
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
A maré baixa está aqui!
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Sim, irmãos!
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Içar a vela! Empurre o poste!
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Cave agora!
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Reme com alma!
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Brisa nordeste,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
você não vai aliviar?
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Águas rasas, vá para a costa!
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Os pescadores chineses
rompeu o bloqueio das minas navais.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Existem tantos deles!
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Os navios-bomba japoneses ainda estão lá.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Para o inferno com o navio-bomba!
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Vá para a esquerda!
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Lancem as redes!
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Para peixes grandes!
- Vire para a esquerda e lance as redes.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Vire para a esquerda e lance as redes para peixes grandes!
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Vire para a esquerda e lance as redes para peixes grandes!
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Lancem as redes! Pesque-os!
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Vá para a esquerda!
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Lancem as redes!
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Vá para a esquerda!
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Lancem as redes! Pesque-os!
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Que explosão!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[são os chineses!
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[são os chineses!
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[são os chineses!
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Ajude-nos!
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Entre nos barcos!
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Eles estão aqui para nos salvar!
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Lance as redes e pesque-as!
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Lance as redes e pesque-as!
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Vamos! Agarre-o!
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Lancem as redes!
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Segure a rede!
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Puxar!
- Suba!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Segure firme!
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
Comandante,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
a artilharia está pronta
e solicitando permissão para atirar.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Rogério.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Puxe a corda!
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Nade até aqui, rápido!
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Obrigado.
- Rápido!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Nade até aqui. Rápido!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Um grande redemoinho!
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Vire de lado!
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Vire o barco de lado!
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Grande redemoinho! Vire de lado!
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Pressa!
- Vire de lado!
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Grande redemoinho! Vire de lado!
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Nadar! Grande redemoinho!
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Nadar! Nade na madeira!
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Pegue minha mão!
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Eu tenho você.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Corda!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
OK!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Ir!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, à sua esquerda!
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Tio Gui, venha ajudar!
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
A sucção está ficando mais forte!
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Não podemos aguentar! Afaste-se!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, pare de seguir em frente!
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Solte!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Eu tenho isso!
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Pegue a rede!
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Suba!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Pegue a corda!
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Pegue minha mão!
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Pegue minha mão! Vamos, suba aqui!
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Solte o bote!
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Solte o bote!
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Solte o bote!
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Um, dois, vá!
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Pegue minha mão.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Espere!
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Vamos. Aguente firme.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Mova-se mais rápido. Vamos!
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Estamos girando novamente.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
O navio está girando!
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Mantenha o arco abaixado!
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Para parar de girar.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Mantenha o arco abaixado!
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Mais perto!
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Segure firme!
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Prenda-o no seu barco!
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Pegue!
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Para o inferno com isso!
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Volte aqui!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Você vai morrer aí!
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Não!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Puxar!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Puxe a corda!
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Puxar!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Pegue a corda! Pressa!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Pegue a corda!
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Solte a corda!
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Agarre-se!
- Aguentar!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Continue nadando! Pegue a corda!
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Puxar!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Puxar!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Puxar!
- Puxar!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Continue puxando!
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
Pedido recebido.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Devido à chegada
de um grande número de pescadores chineses,
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
abrir fogo pode desencadear
reação internacional negativa.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Abortar o ataque.
Mantenha a posição e fique alerta.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
Onde ele está?
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Eu não o vejo.
- Eu não o vejo.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Onde está o homem chinês?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Obrigado por nos salvar. Obrigado.
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Reme com força!
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Remar até o anoitecer,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
com estômagos apertados.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Reme com a maré,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
beba o vinho.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Segure seus filhos,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
durma a noite toda!
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
Eles vieram do mar,
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
e no final, eles voltaram a isso.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
Eu acredito
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
essa é a casa deles.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
O lugar para onde eles deveriam retornar.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Atenção!
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Regimento Real da Escócia, entrem!
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
O Regimento Middlesex, entre!
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
Meu nome é Ah Hua.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
Lembro que salvamos muitas vidas.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
Alguns deles sobreviveram
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
e finalmente cheguei em casa.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Atenção!
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Marinha Real, relatório.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Presente!
- Presente!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, relatório.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Presente!
- Presente!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
Sobre a vez!
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Saudação!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
Com o passar dos anos,
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
as pessoas perguntaram
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
por que arriscamos nossas vidas para salvar aqueles homens.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
Não consegui explicar direito.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
Eu simplesmente sabia
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
que não importa quem eles sejam,
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
não importa o idioma que falem,
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
e não importa o quão diferentes eles pareçam,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
uma vida é uma vida.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Como seres humanos,
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
devemos ajudar uns aos outros.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
Você não acha?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
Meu nome é Denise Wynne,
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
e tenho 76 anos.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Meu pai, Dennis Morley,
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
que faleceu em 3 de janeiro de 2021,
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
foi o último sobrevivente do Lisbon Maru.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
Antes de morrer,
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
ele me disse para homenagear os pescadores de Dongji
em nome dele.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Meu pai ficou muito emocionado
pensar em todos os prisioneiros de guerra
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
ficar preso abaixo do convés
enquanto o navio estava afundando,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
então para finalmente escapar
e pule no mar
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
ser baleado pelos japoneses.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
E então aqueles heróis muito corajosos,
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
os pescadores chineses,
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
apareceu e começou a resgatar os prisioneiros de guerra.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Meu pai se lembra dos pescadores chineses
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
como sendo como anjos chegando
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
para resgatá-los todos do inferno.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
Porque ele disse que era realmente um inferno.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
Houve um grande estrondo.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Ele podia ver a Ilha Qingbang.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Meu avô era da Ilha Miaozihu.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
Ele disse que um navio havia afundado
perto da Ilha Qingbang.
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Ele disse a todos para navegarem até lá.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
Irmãos e amigos,
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
muitos deles e toda a família Wu.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
Todos os barcos que podiam ser remados foram destruídos.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
Meu sogro
também ajudou no resgate.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
Ele era o pescador-chefe.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Seu próprio barco salvou mais de uma dúzia de pessoas.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Meu pai salvou 14 ou 15.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Não havia espaço suficiente.
Eles se agacharam no convés.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Minha avó costumava contar a história
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
que uma vez que meu avô conseguiu
para subir ao convés
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
e ele mergulhou na água para nadar,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
havia muitos japoneses
atirando neles.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Uma das coisas tristes é que
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
ele estava nadando
através de um mar de cadáveres.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
Os tiros ainda soavam,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
mas nesse ponto,
alguns pescadores chineses da ilha
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
vi o que estava acontecendo.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
Há um costume na Ilha Dongji.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
Se alguém estiver em perigo no mar,
devemos sair e ajudar.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Quanto mais pessoas você salva,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
mais vidas são poupadas.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Os britânicos foram muito corteses.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Depois de ser resgatado e trazido para terra,
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
eles tinham lágrimas nos olhos.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Eles apertaram minha mão e assentiram
para expressar sua gratidão.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Essas pessoas seriam mortas
pelo exército japonês
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
se eles encontrassem os prisioneiros
entre os aldeões, abrigando-os.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Quando alguém está se afogando,
você vai salvá-los.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Você não pode simplesmente deixar uma pessoa viva morrer.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
Não importa de onde eles vêm.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
Você não pode simplesmente ver uma pessoa viva morrer.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
Toda essa atrocidade
nunca teria acontecido
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
se os japoneses tivessem concordado
à Convenção de Genebra.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
Acho que o pensamento japonês
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
que eles estavam em uma área onde ninguém
saberiam o que estavam fazendo.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
E foi por isso que pararam de atirar
quando os chineses chegaram.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Porque, como eu disse, de repente eles perceberam
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
teria havido testemunhas
a este grande crime.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Meu pai disse que se não fosse
para os pescadores chineses
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
e se o tiroteio não tivesse parado,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
ele não estaria vivo.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
Ele não teria ido para casa.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
Ele não teria conhecido a esposa,
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
quem foi o amor da vida dele.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
Os restos mortais do meu tio estão aqui.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
Talvez fosse seu destino ficar na China
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
porque ele ainda está aqui.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Olhando para o mar,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
sabendo que os destroços
estava ali naquela direção...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Foi lindo.
Foi um bom final para a história de John.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
Eles eram verdadeiros heróis.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
E eles devem ser sempre lembrados.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
Não há ninguém vivo
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
quem estava lá naquele momento,
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
mas há parentes.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
Os parentes
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
estão todos aqui por causa do ato,
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
o amor incondicional
que aqueles chineses tinham,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
ir lá e salvá-los.